Язык - это не только инструмент общения, но и способ увидеть мир и организовать его. Изучая словарный запас и фразеологию, вы можете познакомиться с конкретной концептуальной сеткой, через которую мы воспринимаем и анализируем реальность. Нет недостатка в лингвистических стереотипах, позитивных и негативных выражениях, но также в поэтических и очень творческих. На этот раз мы ориентируемся на пожилых людей и пожилых людей.
В области старости и зрелости отличным источником для изучения языкового образа мира является публикация «О том, как говорить о старости. Дебаты, анализ, примеры», то есть отчет, подготовленный в рамках работы Комитета экспертов по пожилым людям при Защитнике прав человека (Варшава, 2014 г.) ). И он - главный источник в этой статье.
Лингвистический взгляд на мир
Лингвистическое мировоззрение (JOS) - это концепция, в основном используемая учеными-когнитивистами. Согласно ему, язык влияет на то, как вы видите мир. Словарь, грамматика, фразеология и лингвистические метафоры отражают культуру данного общества и лингвистическую область, которая определенным образом описывает реальность. Проще говоря, мы думаем по-разному на каждом языке, и поэтому видим мир немного по-другому.
Хороший пример? В языках инуитов существует множество терминов для обозначения белизны снега. Однако для поляков он всегда будет белым, и ему будет сложно определить дюжину или даже несколько десятков оттенков одним словом. Изучая JOS, можно создавать определенные концептуальные сети, касающиеся различных аспектов и сфер жизни, например, восприятия пожилых людей и старости.
Человек немолодой, что ли?
Термины, применимые к молодежи, можно разделить на три группы:
Человек среднего возраста, который начинает стареть. Вот нейтральные фразы вроде старая женщина, Старика также выражая уважение (старый джентльмен, Старушка). Кроме того, есть еще термины, характеризующиеся определенной дистанцией (пожилой парень) и эвфемизмы (например, не первая моя молодость, в определенном возрасте, пожилой).
Человек с ярко выраженными характеристиками пожилого человека: старик, старая женщина; мы скажем с расстояния старый пареньи с неохотой, например старый дед.
Человек, проявляющий черты немощи - как-нибудь «официально» о нем скажут человек в возрасте, положительно старик / старая женщина, с состраданием старая женщина / старая женщина, и с большим презрением старик, старуха, старый гриб будь то даже гнилой.
Негативные представления о старости
К сожалению, в польском языке есть много негативных, эмоционально окрашенных и пренебрежительных высказываний о старости и пожилых людях. Их можно, например, классифицировать по половому признаку:
Женщины: старая пудреница, пруква старая сумка, старая коробка, в задней части средней школы, перед музеем, пуффболл, мохер.
Мужчины: старик, дедушка пердеж туманный, рамол старое дерьмо, известняк, тетрик, загред, ламус, родник, факс без IP.
Эвфемизмы о старости
В официальном языке, а также в маркетинговых целях создано множество нейтральных, иногда поэтических выражений, относящихся к старости.
Хорошие примеры - это серия концепций типа 60+, 70+, 80+ (косметика для людей старше 60 лет), и старший, старший, ветеран, третий век (особенно в университеты третьего века), люди преклонного возраста, пожилые люди, люди в третьей фазе жизни.
Более отмеченные термины заменяются нейтральными, например, вместо Дом престарелых лучше сказать дом престарелых будь то радостный дом старости. Во многом это связано с политкорректностью и желанием никого не обидеть.
В конце концов, прямо сказать кому-то, что он старик, может быть очень плохо принято.
С другой стороны, мы говорим о молодежи, и это никого не волнует. Это свидетельствует о том, что проблема старости в польском языке должным образом не «проработана». Например, на английском это проще, потому что старшая / старший имеет более нейтральный тон.
Возрастные стереотипы среди молодежи
Исследования в этой области проводила Малгожата Потент-Амброзевич среди старшеклассников. Прежде всего, речь шла о проверке связности (то есть с какими прилагательными и глаголами оно чаще всего сочетается) слова старость и его синонимы. Итоговая картина, к сожалению, не оптимистична, ведь молодежь приписывала старику такие стереотипные черты, как:
а) одинокий и грустный
б) серый, сутулый
в) ожидая смерти
г) немощный, больной, лежащий в постели, затрудненный передвижение
д) грязный, запущенный, заросший, вонючий
е) не может работать, простаивает
г) бесполый
з) разочарование, раздражительность
i) назад
к) при нарушении зрения, слуха, нервных тиках
(вышеупомянутый отчет под патронатом Уполномоченного по правам человека, стр. 15).
К счастью, есть и положительный образ: «а) мудрый, опытный; б) время для родственников; в) терпение и понимание; г) умеют проконсультировать в сложной ситуации; д) патриот; е) рассказывать о прошлом; ж) молитвенный, духовный, познающий тайну ».
Когда начинается старость?
Язык в этой области не… точен. Мы часто говорим пожилым людям бабушка будь то дедушка, Но ведь - буквально - бабушкой можно стать даже в 40 лет, а тогда уже сложно говорить о старости.
То же самое относится к жесткому, отчасти юридическому разделению, поскольку оно определяет начало выхода на пенсию, то есть возраст от 60 лет для женщин и от 65 лет для мужчин.
Тем более, что с биологической и медицинской точки зрения невозможно сказать «жестко», когда наступает старость для представителей каждого пола.
Как насчет возврата пенсионеры и пенсионерыи? Здесь тоже… проблема.
Пенсия по возрасту относится к тому, что указано выше, то есть к условному пределу. Кроме того, некоторое время назад можно было выйти на пенсию даже в возрасте тридцати лет (например, в силовых структурах).
Еще хуже обстоит дело с арендной платой, которая не имеет никакого отношения к возрастному критерию. Можно даже извращенно спросить, существует ли вообще старость, если ее нельзя точно определить в польском языке?
Пожилые люди в СМИ и поп-культуре
К сожалению, оказывается, что присутствие пожилых людей как в СМИ, так и в поп-культуре невелико. Часто вообще избегают говорить о старости, и вся поп-культура как бы пропитана культом молодости. Древние годы часто упоминаются в негативном контексте, связанном с бедностью или вообще вызывающими жалость.
Не говоря уже о том, как некоторые знаменитости умело игнорируют тему своего возраста, хотя могут выступать «образцами для подражания» для своих сверстников. Но ситуация постепенно меняется, тем более, что общество стареет, мы живем намного дольше и здоровее.
Поэтому можно ожидать, что для пожилых будет все больше и больше ролей в фильмах и сериалах, а тема пожилых окончательно разочаруется - она выйдет за рамки молчания и политкорректности.
Интересный список в вышеупомянутом отчете подготовила Ева Кулиш. По ее концепции, о пожилых людях говорят в основном по семи темам:
- Приведены результаты исследований - тогда старший появляется практически в любой роли. Он может быть жертвой преступления, пациентом, клиентом или сотрудником, и не обязательно в положительном контексте. Здесь тоже часто говорят о плохом положении пожилых людей (но и не дают рецепта от этого явления).
- Правила, применимые к пожилым людям, меняются. «Пожизненная рента в обмен на недвижимость. Правительство одобрило проект так называемой обратной ипотеки. Новые правила принесут пользу в первую очередь пожилым людям, для которых это может быть дополнительным источником дохода» (отчет, стр. 68).
- Кто-то обманул старшего. Собственно, не бывает недели, чтобы такая информация где-то не появлялась. Это касается и мошенников типа «внучка» или «полицейский».
- Пострадали пожилые люди. К сожалению, СМИ живут подобными темами, и представление о пожилом, «беззащитном», слабом, больном человеке, пострадавшем от чего-либо, должно вызывать определенные эмоции.
- Старший сделал что-то «неподходящее по возрасту». Прекрасным примером здесь была свадьба престарелого Анджея Лапицкого с 25-летним мужчиной - тема, которая когда-то вызывала жар в СМИ.
- Старшего надо показать, потому что этого требует политкорректность. Очень часто в телевизионных роликах мы видим взрослого, ребенка и пожилого человека.
- Ситуация вызывает реакцию "вау". Примеры? Ей 50, и она выглядит такой сексуальной; «Старушка выиграла у взыскателя долгов».
Поэтически и метафорически о пожилых людях
На польском языке также есть много поэтических, позитивных выражений, связанных со старостью и пожилыми людьми.
Кто-то мог дожить, чтобы увидеть это должный возраст, найти себя в расцвете сил дожить ли до осенняя жизнь (обязательно солнечно). Другие термины в этой группе включают: третий век, прекрасный возраст, Мафусаил лет, серьезный возраст, не первая молодость, гиперзрелость.
В оптимистической версии можно предположить, что мы просто ценим старость.
В пессимистическом плане - у нас проблема с этой фазой жизни, поэтому мы хотим «цветочить» ее лингвистически. Так или иначе, демографические изменения и старение общества обсуждаются в контексте… катастрофы. Об этом свидетельствуют такие термины, как демографическое цунами будь то гериатрическое цунами.
Об авторе
